El doblaje en The Last of Us

El doblaje no es solo doblar una voz, es interpretar al personaje y dotarlo de realismo para que tanto su interpretación como su voz formen un unísono. Este trabajo tiene el nombre de Actor de doblaje. En muchos países tendrán sus actores de doblaje, aquí tenemos los nuestros, en España y queremos homenajear su labor que durante muchos años ha pasado desapercibida, y no por que no hagan bien su trabajo, al contrario, si lo hacen bien es por que te has creído al personaje y te has olvidado que había alguien usando su voz para ello.

Aquí vamos a recopilar varios de esos actores que han realizado este empeño con profesionalidad, tanto de la primera parte como de las que irán llegando. Por tanto, se irá actualizando a medida que vayamos sabiendo los registros. Empezemos.

ACTORES DE DOBLAJE

María Blanco (Ellie)

Es la voz habitual de Emilia Clarke, Dove Cameron y Dakota Johnson. Desde luego cualquier fan de Juego de Tronos debería reconocerla ya que como hemos dicho, es voz habitual de Emilia Clarke que en la serie interpreta a Daenerys Targaryen. Tiene 4 premios en Premios DoblajeVideojuegos (dos de ellos ganados en 2013 y los otros dos en los años 2014 y 2016), tres de ellos por mejor actriz y uno por mejor doblaje femenino siendo al menos uno de ellos por doblar a Ellie en The Last Of Us. En cuanto a los videojuegos, la podéis escuchar como a Elizabeth de Bioshock Infinite, Abigail Walker de InFAMOUS Second Son (First Light) o Jessica de Until Dawn. Fue una sorpresa para ella el hecho de que el juego tuviera la repercusión que tuvo en su momento.

Referido al momento de doblar comentó que intenta adaptarse lo máximo posible a la interpretación original y que a su vez le entrega algo de su alma. Una de las cosas que dijo sobre Ellie es «Para mí, Ellie es una mujer ejemplar, fuerte y tenaz, como muchas otras mujeres tanto de la vida real como en la ficción«. Parece que le ha cogido tanto cariño al juego y al personaje como nosotros.

Desde luego hizo un trabajo excelente. A pesar de que Ellie tiene su propia personalidad (además de lo que aportó su actriz original, Ashley Johnson), me atrevería a decir que María Blanco también ayudó a que la personalidad de Ellie fuese tan especial.

Lorenzo Beteta (Joel)

Es la voz habitual de Matthew Fox, David Duchovny y en algunas ocasiones de Owen Wilson. También os sonara su voz por personajes como Jack Shephard (Perdidos), Fox Mulder (Expediente X), el Dr. Nefario (películas de Gru: Mi villano favorito), Doctor Strange (en series como Ultimate Spider-man y Hulk y los agentes de S.M.A.S.H.) u Oscar Proud (Los Proud).

Como dato extra, decir que también es director de doblaje y ha dirigido en los últimos 15 años estremos de Disney, Pixar…como por ejemplo la última trilogía de Star Wars.

Tiene 2 premios en Premios DoblajeVideojuegos ambos del año 2013, uno por mejor actor y otro por mejor actor masculino por interpretar a Joel en The Last Of Us. En cuanto a los videojuegos, podéis escucharle como Leon S. Kennedy en la saga Resident Evil, Harry Flinn de Uncharted 2, Luke Skywalker en los juegos de Star Wars Battlefront o Alan Wake en el videojuego del mismo nombre.

Antes de que saliera el primer trailer en castellano de The Last Of Us Parte II, los fans esperaban que todo el cast original volviera. Volver a escuchar a Lorenzo Beteta como Joel fue un alivio y desde luego, esperamos un trabajo tan espectacular como el del primer juego.

Conchi López (Tess)

Es la voz habitual de Sarah Michelle Gellar, Kristen Wiig y en algunas ocasiones de Elizabeth Banks y Nicole Kidman. También os sonara su voz por personajes como Lori (The Walking Dead), Addison Montgomery (Anatomía de Grey) o Melisandre (Juego de Tronos). Tiene un premio en Premios DoblajeVideojuegos del año 2012 por mejor actriz.

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharla por ejemplo como Cassie Cage en Mortal Kombat X pero es mucho más conocida por ponerle voz a Chloe Frazer en la saga Uncharted y a Ada Wong en la saga Resident Evil.

Una delicia ver su interpretación y aunque hubiera estado genial escucharla durante más tiempo como Tess, es suficiente y si no, siempre habrá (y hay) personajes interpretados por ella.

Ana Esther Alborg (Marlene)

Voz habitual de Bryce Dallas Howard, Nina Dobrev, Ana Faris y Mena Suvari. También os sonara su voz por personajes como Kate Kane (Batwoman), Tara Chambler (The Walking Dead) o Elsa (Frozen). Tiene dos premios en Premios DoblajeVideojuegos de los años 2012 y 2015 por mejor doblaje femenino y mejor actriz respectivamente.

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharla como Jodie Holmes en Beyond Two Souls, Copperhead en Batman Arkham Origins, Moira Burton y Mia Winters en Resident Evil: Revelations 2 y Resident Evil VII respectivamente y Wattson en Apex Legends.

Desde luego no podemos quejarnos, ha hecho muy buenos personajes y dentro de lo que cabe, conocidos. Escuchar la voz de Marlene es un disfrute total.

Luis Bajo (Bill)

Es la voz habitual de Jeff Goldblum, Charlie Sheen, Gil Bellows y Alec Baldwin. También os sonara su voz por personajes como Brian Griffin (Padre de Familia), Joker (Batman: la serie animada), Abraham Ford (The Walking Dead) o Tigger (Winnie The Pooh).

En cuanto a los videojuegos tiene un gran repertorio de personajes sin duda, podéis escucharle como Ethan Mars en Heavy Rain, Scorpion en Mortal Kombat X, Sir Hammerlock en la saga Borderlans, Aaron Cash en la saga Batman Arkham, Hank Anderson en Detroit Become Human o J. Jonah Jameson en Marvel’s Spider-man.

Este hombre tiene un vozarrón impresionante, difícil de olvidar. No podrían haber elegido a otro mejor para interpretar a Bill. Tal y como lo hizo y además con la personalidad de Bill, es genial sin duda alguna.

Cristina Yuste (Sarah)

Es la voz habitual de Tina Majorino, Brenda Song, Willa Holland, Melissa Rauch. También os sonara su voz por personajes como London Tipton (Hotel Dulce Hotel: las aventuras de Zack y Cody), Bernadette (The Big Bang Theory), Emma Ross (Jessie), Peppa (Peppa Pig).

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharla como Naminé en la saga Kingdom Hearts, Screwball en Marvel’s Avengers o Reina Tyreen Calypso en Borderlands 3.

A pesar de estar muy poco en el juego, no se le puede quitar mérito. Podíamos sentir como se encontraba Sarah, que estaba asustada y nerviosa pero su final, es en lo que pensamos cuando pensamos en ella, es desgarrador.

David Robles (Henry)

Voz habitual de Cillian Murphy, James Van Der Beek, Jared Padalecki. También os sonara su voz por personajes como Christian Drake (50 sombras de Grey) Aaron (The Walking Dead), Kuzco (El emperador y sus locuras), Ken (Toy Story) o Nick Wilde (Zootropolis).

En cuanto a los videojuegos desde luego ha interpretado a personajes destacados. Podéis escucharle como Mushu en Kingdom Hearts II, Príncipe de Persia en Prince of Persia, Vaas Montenegro en Far Cry 3, Delsin Rowe de InFAMOUS: Second Son, Luke Skywalker en Star Wars: Battlefront, Jason Todd en Batman Arkham Knight o Connor en Detroit Become Human.

Una voz que personalmente, creo que es de las más disfrutables, una pronunciación y un talento espectaculares.

Rodri Martín (Sam)

Voz habitual de Leo Howard, el fallecido Cameron Boyce y en alguna ocasión a Dave Franco. También os sonara su voz por personajes como Morty Smith (Rick y Morty), Jensen (Por 13 Razones), Hiro Hamada (Big Hero 6), Mercurio/Quicksilver (saga X-men).

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharle como Eugene Sims en InFAMOUS: Second Son, Finch en Battlefield o Warty en Borderlands 3.

Puede que a algunos les habría gustado que Sam fuese más animado para haber escuchado de otra manera a Rodri Martín. Sam era muy callado y más serio que los demás pero aun así, pudimos disfrutar de su voz y ver, como a diferencia de Ellie, no estaba del todo preparado.

Claudio Serrano (Tommy)

Es la voz habitual de Patrick Dempsey, Ben Affleck o Christian Bale. También os sonara su voz por personajes como Cíclope (primera trilogía de la saga X-men), Otto Mann (Los Simpsons), Daryl Dixon (en las primeras temporadas de The Walking Dead) o Ant-man (en las películas del Universo Cinematográfico de Marvel). Tiene un premio en Premios DoblajeVideojuegos del año 2012 por mejor actor.

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharle como Altaïr en la saga Assasins Creed, Batman en la saga Batman Arkham (también en DC Universe Online y algunos juegos de Lego DC) o Deacon St. John en Days Gone. Añadir que se le conoce sobre todo por interpretar a Batman en películas, series animadas, videojuegos…de todo. No podemos imaginarnos a Batman con otra voz.

Le dio un cierto «aire» a Tommy que gustó mucho a la gente. Dijo que en el segundo juego daría de que hablar ¿Qué debemos esperar de Tommy en esta nueva entrega?

Ana María Marí (María)

Voz habitual de Kristin Davis, Sofía Vergara y en ocasiones a Amy Brenneman y Charlize Theron. También os sonara su voz por personajes como Phoebe Halliwell (Embrujadas), Elisa Maza (Gárgolas), Brienne (Juego de Tronos) o Wonder Woman (películas animadas de DC).

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharla como Claire Redfield en Resident Evil: Revelations 2 y Resident Evil: Operaction Racoon City, Anna en Metro: Last Light y Metro Exodus o Bangalore en Apex Legends.

Una voz fácil de reconocer y aunque sale muy poco en el juego, demostró que María es una mujer muy fuerte. Esperemos ver más de ella en la secuela.

Fernando De Luis (David)

Voz habitual de Ted Danson, Jason Lee, Gary Sinise y Bruce Davison. También os sonara su voz por personajes como Earl Hickey (Me llamo Earl), Alan Harper (Dos hombres y medio) o Mac Taylor (CSI Nueva York).

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharla como Eddy Raja en Uncharted: El tesoro de Drake, Simon Stagg en Batman Arkham Knight, Rip Blazkovicz en la saga Wolfestein, Darío en Assassins Creed Odyssey o Deadman en Death Stranding.

El cambio de voz que hizo Nolan North para David fue espectacular pero Fernando De Luís no se queda atrás con su interpretación. Supo dar ese toque «creepy» que David tiene, el «dudar» si es bueno o malo (aunque todos desconfiábamos). Es un personaje que se nos ha quedado grabados en la mente.

Sandra Jara (Riley)

Es la voz habitual de Mary-Kate Olsen, Lauren Ambrose y Tatyana Ali. También os sonará su voz por personajes como Vanellope (Rompe Ralph), Felicity Smoak (Arrow) o Tommy Pickles (RugratsCarolone Forbes).

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharla como Talia Al Ghul en Batman Arkham City, Maegan Foster en Dishonored 2 y para aquellos que hayan jugado la saga Resident Evil debería resultarles familiar, pues da voz a Jessica Sherawat en Resident Evil: Revelations y a Zoe Baker en Resident Evil VII.

A pesar de que según ella, ahora es más estresante doblar porque, entre otras cosas, tienes que estar concentrado/a al 100% comparado con hace años, no podemos negar que hizo un grandísimo trabajo ya que, además, como sabemos, doblar videojuegos es más complicado que doblar películas y aun así, muchos actores y actrices saben transmitirnos toda la esencia de sus personajes. Hacer algo así sin tener toda la ayuda que podría tener, es de admirar.

Jesús Barreda (Jesse)

Voz habitual de Sam Marin y Eddie Redmayne. También os sonará su voz por personajes como Anarky (Arrow), Panda (Somos Osos), Pops (Regular Show/Historias corrientes), Bucky Barnes (Los Vengadores Unidos), Capheus (Sense8) pero sobre todo como Cat Noir (Ladybug).

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharle como Spider-man en múltiples juegos (Spider-man 2: El videojuego, Spider-man Amigo o Enemigo, Ultimate Spider-man y Spider-man: El Reino de las Sombras) ya que él era su voz habitual en los videojuegos. Curiosamente, ha interpretado a otros superheroes como El hombre de hielo en algunos juegos de X-men o la Antorcha Humana en el videojuego de los 4 Fantásticos. También le hemos oido como Piers Nivans en Resident Evil 6, Claptrap en la saga Borderlands, el príncipe Julien en los juegos de Madagascar, Taylor en Days Gone o Ekko en League Of Legends.

Curiosamente, aunque algunos crean que es la primera vez que pone voz a un personaje de The Last Of Us, en realidad también estuvo en el primer juego solo que formó parte de las voces adicionales. Ojala esta vez podamos escucharle durante más tiempo como Jesse.

Beatriz Berciano (Dina)

Voz habitual de Jessica Chastain, Ruth Wilson, Rachel Bilson y Erin Cahill. También os sonará su voz por personajes como Max (Pokemon), Alicia (Batwoman), Lexi Grey (Anatomía de Grey) pero seguramente sea más conocida por dar voz a Elastigirl (Los Increíbles).

En cuanto a los videojuegos, podéis escucharla como Jade en Beyond Good & Evil, Elastigirl tal y como ocurre en las películas de Los Increíbles, Amanda Holliday en los juegos de Destiny pero cualquiera que haya jugado la saga Uncharted debería recordarla como la gran Nadine Ross.

Diría que es una voz que en cuanto la escuchas, sabes quien es. Hay mucha curiosidad por como interpretará a Dina (y por el propio personaje) ya que como hemos visto, parece que Dina tiene un aire seductor. Desde luego en el trailer supo transmitirlo muy bien pero todavía tenemos que ver más cosas sobre ella (ya que la escuchamos muy poco). Puede que lleve un gran peso sobre sus hombros pues se dijo, que Dina es un personaje muy importante en la historia de The Last Of Us Parte II. ¿Será un personaje tan grande cómo lo fue Nadine Ross?

Blanca Rada (Personaje desconocido)

Es la voz habitual en general, de personajes de corta edad, como niños y adolescentes aunque claro, hay excepciones. Para aquellos que hayan visto animes, su voz debe sonarles sobre todo por Digimon (Tai), Mirmo (Jacky), Detective Conan (Mitsuhiko y Kazuha) e Inazuma Eleven (Axel Blaze). También os sonara su voz por personajes como Bran Stark (Juego de Tronos), Chris (Sonic X), Banana Joe (El asombroso mundo de Gumball), Henry (The Walking Dead), Manny Delgado (Modern Family), Grenda (Gravity Falls), Rubble (Patrulla Canina), joven Clark Kent (Smallville), Dil Pickles (Rugrats: Aventuras en pañales), Masamune Kadoya (Beyblade) y Julius (El show de Cleveland). Por lo tanto, podríamos decir que ha participado en muchas series y películas en su mayoría poniendo voz a personajes secundarios o siendo partícipe en las voces adicionales como en Harvester, Los Simpsons, la serie animada de los X-men o Naruto Shippuden.

En cuanto a los videojuegos, los más veteranos la recordareís como Daxter de la saga Jak and Daxter aunque también ha participado en otros juegos como Assasins Creed Odyssey, Fallout: New Vegas, varios juegos de los Rugrats y de Harry Potter, La fuga de Monkey Island, Dungeon Siege, Ratchet & Clank 2: Totalmente a tope, Fahrenheit, The Elder Scrolls: Legends, Metro Exodus o Call Of Duty: Modern Warfare.

Es curioso como tuvo un papel importante en un videojuego de Naughty Dog que ya hemos nombrado, la saga de Jak & Daxter, interpretando a uno de los protagonistas y como ahora, de nuevo forma parte de un videojuego de Naughy Dog y también asumiendo el papel de un personaje importante aunque aún desconocemos de quién se trata.

Y muchas más voces que no podemos olvidar:

David Hernán (Robert), Juan Navarro Torelló (James) y David Robles, Héctor Garay, Roberto Encinas, José Escobosa, Juan Carlos Lozano, Francisco Javier Martínez, Ana Jiménez, Cholo Moratalla, Olga Velasco, Chema Lara, Adelaida López, Sandra Jara, Txema Moscoso, Juan José López Lepse, Abraham Aguilar, Sonia Dorado, Roberto Cuadrado, Alfredo Martínez, Jorge Saudinós, Jorge García Insúa, Rafael Azcárraga, Jorge Teixeira, Juan Amador Pulido, Enrique Suarez, Carlos López Benedí, Miguel Ángel Pérez, David García Vázquez, Ana Viñuela Juan Antonio Arroyo y Miguel Ángel Montero como voces adicionales que también aportaron su granito de arena al videojuego. Gracias a todos ellos, el juego es se siente más vivo que nunca.

4 comentarios en “El doblaje en The Last of Us”

Deja un comentario