La charla Omelete en la CCXP22

Durante la Comic Con de Sao Paulo se realizó una entrevista previa al evento de presentación de la seri de The Last of Us para HBO, la charla Omelete en la CCXP22. La sección Omelete ofrecía un contenido disponible online para el resto del mundo en el que actores e invitados a la gala se daban cita para comentar algunos detalles al público de todo el mundo.

Os dejamos con el vídeo original y os traduciremos lo que dicen nuestros protagonistas:

Entrevistador: “Creo que la gente está emocionada de teneros aquí en Brasil ¿Estáis emocionados?”
Pedro: “Mucho.”
Bella: “No lo sé.”
Entrevistador: “Bienvenido de nuevo.”
Pedro: “Deja vu.”
Entrevistador: “Deja vu. Obviamente estamos muy emocionados de oír de The Last of Us, pero sabemos sobre ello hace unos pocos años por el juego, esta es una muy muy… es una adaptación de la que queremos oír más, pero tiene que haber sido un reto ¿verdad? El hecho de adaptar algo tan amado ¿Cómo encontrasteis el equilibrio entre ser fieles y crear cosas nuevas?”
Craig: “Soy como todos los que estamos aquí, soy un fan de The Last of Us. He jugado al juego, adoro el juego, soy uno de vosotros. Así que mi trabajo era asegurarme, junto con Neil, de que éramos capaces de hacer un show televisivo que sea tan parecido y bonito como el juego. Y es diferente, porque no hacemos gameplay cuando estamos en una serie, pero os prometo a todos los que estáis aquí que todo lo que os hace sentir, lo que os hace quererlo y amarlo, está aquí. Además, tenemos a Bella y Pedro, los cuales hemos elegido como parte de este increíble cast.”
Entrevistador: “¿Cómo es ver a un cast tan increíble interpretando lo que has creado?”
Neil: “He estado hablando con Craig de que de alguna manera hemos tenido suerte dos veces. La primera vez cuando supimos que teníamos a Troy Baker y Ashley Johnson interpretando a Joel y Ellie. Y ahora tenemos a otro increíble set interpretando a Joel y Ellie con Pedro y Bella. Y no puedo esperar a que veáis lo que han hecho. Cuando han honrado a lo que el juego ha hecho, es increíble.”
Entrevistador: “Pedro y Bella, Joel y Ellie han construido en el juego una relación padre e hija, lo cual es una parte esencial del juego, el ver ese vínculo. Ellie llegando no solo a defenderse a sí misma ¿Cómo ha sido para vosotros, os habéis protegido mutuamente?”
Bella: “Si, lo hacemos. Siento que lo protejo a él. Nos queremos.”
Pedro: “Si, tiene razón. Si gracias a Dios que nos llevamos tan bien.”
Bella: “Lo sé, hemos pasado un año juntos.”
Pedro: “Un año entero juntos. Creo que éramos muy tímidos al principio. Estaba muy preocupado y esperando a que todos me quisieran y así podía ser que Bella lo hiciera también.”
Bella: “lo hice.”
Pedro: “Fue la perfecta forma gradual de conocernos el uno al otro. Creo que Joel y Ellie son muy capaces de quererse de la misma forma en la que lo hicimos.”
Bella: “Lo hicimos, nuestra relación progresó como debía ser, fue bonito. Ahora míranos.”
Entrevistador: “Bella ¿Estás lista para interpretar a Ellie en un futuro? Porque esto es algo propio de la metodología.“
Bella: “Si, me gustaría interpretar a Ellie para siempre. Si eso es posible.”
Neil: “También nos gustaría que interpretases a Ellie.”
Bella: “Bueno, las temporadas que queráis hacer, estoy dentro.”
Craig: “Todo lo que necesitamos es que todos vosotros veáis el show y después podremos hacer más, os lo prometemos.”
Entrevistador: “En el juego sabemos el futuro de algunos personajes ¿cierto? Gabriel, este es tu caso también ¿Cómo es para vosotros saber que es lo que va a suceder en vuestra interpretación, o preferís no saber nada hasta que llegue el momento?”
Gabriel: “Bueno, sabía todo lo que iba a pasar porque jugué parte 1 y 2 de principio a fin antes de empezar a trabajar. Así que, jugué los juegos y me spoileé la historia por mi mismo. Pero, una vez que estábamos allí todo se desarrolló de una forma completamente diferente. Fue muy emocionante, increíble.”
Entrevistador: “¿Fue fácil para ti? Porque no es un juego fácil.”
Gabriel: “Lo pasé bien, busqué en cada habitación, miré en cada armario, encontré cada cómic. Esa es la clase de jugador que soy, soy un completista. Así que estaba listo para luchar contra todo cuando tuviera que hacerlo.”
Entrevistador: “¿Qué hay de vosotros Neil y Craig? ¿Cómo hicisteis para lidiar con los spoilers sabiendo del efecto futuro de la experiencia?”
Craig: “Bueno ¿me preguntar como los spoilers afectarán a la audiencia? Esta es la cosa, todos vemos películas y serie basadas en libros, todos sabemos el final. Las gente vio Titanic y sabían cómo acabaría. Hice una serie sobre un reactor nuclear que iba a explotar, todos sabíamos que iba a suceder. Es sobre el viaje, es todo sobre el viaje. He jugado The Last of Us como unas doce veces, sé como termina, adoro el camino y os prometemos que habrá sorpresas por el camino. Si habéis jugado el juego os prometo que habrá cosas que no sabéis, que vendrán y que van a explotaros la cabeza.”
Neil: “Quiero añadir que hay cosas que estaban escritas y que no pudimos poner en el juego y que ahora están en el show. Con lo que veremos un enriquecimiento de los personajes en una forma en la que… Esencialmente, queremos que veas la temporada entera y luego vuelvas a jugar al juego y te des cuenta de que ahora el juego es más rico viendo el show.”
Entrevistador: “Eso es genial saberlo y una pregunta relacionada con eso. Cuando exploramos el juego puedes encontrar objetos y cartas que la gente dejó atrás ¿Se ha reflejado eso de alguna forma en la serie?”
Neil : “Tuvimos que hace la serie para personas que no saben nada del juego, nada de Naugthy Dog o de The Last of Us. Sin embargo, si has jugado el juego, si conoces la historia de Ish con las notas, tendrás un gran entendimiento de todo y verás los puntos de referencia de una forma en la que una persona que no se ha jugado el juego no puede.”
Entrevistador: “Merle, tú eres la experta aquí, porque has actuado como Marlene por tercera ¿verdad?”.
Merle: “Eso es, o puede que por cuarta vez, es decir, hicimos la actuación en el Live show también. Así que he interpretado a Marlene de muchas formas y la conozco de hace 10 años este mismo mes, pero una de las situaciones a las que tuve que adentrarme y darme cuenta de lo que sabía sobre ella, porque estos chicos (Bella y Pedro) tenían el caso contrario. No tienes una inspiración y tenía que encontrarme a mí misma sobre lo que sabía en una nueva experiencia en sus zapatos. Y es por eso que en este medio tuve que trabajar en diferentes escenarios con Marlene en los que no había estado antes y eso era muy emocionante. Es emocionante el haberla interpretado, no solo una o dos, sino cuatro veces. Es un honor el tener esto, todo esto y de teneros a todos vosotros. Muchas gracias.”
Entrevistador: “Si, y una de las cosas que vemos en el show son las criaturas, las cuales son muy terroríficas incluso actuando. Pero el chasqueador se escabulle de una manera especial, una de las experiencias más terroríficas en un juego ¿Cómo os las arreglasteis para recrear ese sentimiento en la pantalla?”
Neil: ” Trabajamos con uno de los mejores especialistas en prótesis del mundo, Barrie Gower. Hay mucho de próitesis y Pedro y todos los demás tuvieron que actuar contra ellos y luchar ¿Algo más que quieras añadir?”
Craig: “Solo una cosa más. Creemos que el CGI funcionará mejor si no sabes que está ahí y hemos integrado lo real con el CGI en una dorma que creemos que la gente no podrá diferenciar cuál es cuál. Ya hemos lanzado un teaser que esperamos que hayáis visto y hay un chasqueador en él y la gente intentaba adivinar ¿Es real, no lo es? Es real para nosotros, pero creo que la razón por la que es tan terrorífico es porque estos 2 de aquí, Pedro y Bella, estaban realmente aterrorizados.”
Bella: “¿Aterrorizados? ¿Estabas asustado? Eres un mentiroso.”
Pedro: “Estaba asustado.”
Entrevistador: “¿Pero cómo fue vuestra experiencia cuando visteis a vuestro primer chasqueador? ¿Cómo era verlo en el Backstage y cómo era rodar con ellos? ¿Cómo os sentíais?”
Pedro: “Fue desagradable. Eran increíbles, se movían con un coreógrafo de movimiento. Creo que vosotros (Craig y Neil) habéis estad tras un extenso casting para los movimientos físicos que funcionan y tuvimos que estar sobre eso con Neil y bueno, todo lo que veo en su cara es “Spoiler, Spoiler, calla, calla!. Pero básicamente, esa fue la primera vez que pudimos ver a os chasqueadores de cerca y diferentes variaciones de ellos. Se hizo fácil y menos terrorífico de llevarlo a cabo. “
Bella: “Definitivamente, pero ellos tenían esas máscaras y tenían conversaciones contigo como si fueran normales ¿Tienes esa foto del chasqueador en tu móvil? (pregunta Neil) Si, porque ellos no pueden ver con lo que tienen en la cara, es un poco merecido.”
Pedro: “Era un poco tierno, porque no podrían ver muy bien, así que tenías que sostenerle de la mano y guiarle hasta la posición y estaban como “Oh gracias, gracias, gracias, ¡arghh!””
Entrevistador: “Pedro y Bella, hemos oído que ambos tocáis la guitarra ¿verdad? De hecho, tenemos una aquí”
Pedro: “¿Los dos tocamos la guitarra?”
Entrevistador: “¿No has aprendido para hacer la temporada?”
Bella: “Tienes que aprender”
Pedro: “Bella sabe cómo tocas la guitarra ¿Quieres que te traiga la guitarra?”
Entrevistador: “Chicos, muchas gracias, no podemos esperar a ver el show. Sois increíbles.”

Adaptación para todos.

Es cierto que el show ha adaptado el juego para que se vea como un show televisivo, pero sobre todo se ha hecho para aquellas personas que no pueden o quieren acceder a esta historia por medio de un videojuego. Sin duda, este es uno de los objetivos clave de esta adaptación para todos los públicos.

Sin embargo, los fans se verán realmente representados con guiños que solo podrán apreciar aquellos que han jugado a las entregas. A la vista está con el trailer oficial sacado minutos después, que solo los fans podíamos saber de qué escenas se trataban. Es por esto que es una adaptación que pretende abarcar a todos los públicos para dar a conocer esta historia.

Los spoilers y Bella como Ellie

Los spoilers no son un problema para la producción, todos sabemos del final de muchas historias, pero es el camino lo importante en esta. Nos prometen darnos un contenido familiar y otro nuevo para este show, con ese camino familiar y peligroso que conocemos del juego.

Bella declaraba que quería ser Ellie para siempre, en todas sus facetas a lo largo del show. Ante esta disyuntiva, Craig Mazin salió al paso con la sugerencia a la audiencia de que debían de ver el show para seguir con más temporadas. Esto no es una confirmación oficial de una segunda temporada, pero si una semilla plantada por parte de la actriz para darnos a entender de que la historia de The Last of Us no tiene porque quedar aquí. De hecho, parece ser algo que el propio Craig también desea como fan de la saga.

Los actores

Advertíamos hace tiempo de la química entre los actores principales, pero ahora nos aseguran que su relación en el set ha crecido de una manera gradual al igual que la de Joel y Ellie. Esto mismo se verá reflejado en una actuación en la que todo es el camino y los amigos que hacemos en él.

Por otra parte, Gabriel Luna confesaba ser un fan del juego, el cual ha usado para inspirarse. Este es un caso contrario al de Merle, la cual debe de ser su propia inspiración y vuelve a recalcar la dificultad del medio para la interpretación de un personaje tan estimado para ella. Es por eso que sospechamos que veremos a la misma Marlene del juego, con uno matices realmente enriquecedores.

Los infectados

Veremos una combinación de CGI y elementos protésicos para los infectados, declarando Pedro que se ha topado con todos y cada uno de los infectados, entendemos, de la primera entrega. Craig y Neil confían en sorprender al público amante de los efectos especiales con sus criaturas, que combinan ambos procesos.

Además, nos advierten de que son realmente terroríficos, no solo por su aspecto exterior con el que parecen no ver muy bien, sino con sus movimientos sinuosos y extraños. Ya hablamos de ellos en noticias anteriores, pero ahora nos confirman que tenían un coreógrafo especial para poder hacer de estos infectados tan icónicos.

La guitarra

Sabíamos que Bella Ramsey era capaz de tocar la guitarra, de hecho compuso el tema final de la película Catherine Called Birdy. Esta habilidad siempre ha sido alabada como uno de los grandes parecidos con Ellie, la cual comienza a tocar la guitarra tras enseñarle Joel en Jackson. Por el contrario, Pedro Pascal parece no ser capaz de tocar la guitarra como su personaje.

Es probable que no veamos a Joel tocar la guitarra en la serie hasta una próxima temporada, pues deberemos esperar a que el actor pueda interpretar un tema con dichos instrumento.

Ampliación de la información:

Nuestro compañero Joanastic amplía y recopila la información de todo el evento en su canal de Youtube.