Os ofrecemos la traducción y curiosidades del episodio 4 en los vídeos The Last of Us dentro del episodio 4. Esta es una saga de vídeos realizados por HBOmax en su canal de Youtube, que ilustran el punto de vista de los directores y los miembros del equipo durante el proceso de preproducción, producción y postproducción en un formato de vídeos cortos.
Traducción
- Pedro Pascal: Creo que lo que es fascinante narrativamente sobre The Last of Us, es el nuevo tipo de apocalipsis y la historia de nuestro impulso por dominar.
- Craig Mazin: Con el final del tercer episodio, vimos a Joel y a Ellie yéndose en el coche de Bill. Y por primera vez, llegas a sentir que son un equipo y ese tema es el que lleva consigo el episodio 4. Hay una tregua compleja, pero no son necesariamente nada más de lo que el dice, mercancía.
- Ellie: ¿Joel?
- Joel: ¿Hm?
- Ellie: ¿Sabes que la diarrea es hereditaria? (¿Sabes cómo se dice diarrea en africano?)
- Joel: ¿Qué?
- Ellie: Si. Corre por tus vaqueros (misma pronunciación que genes) (se dice abundalakaka).
- Bella Ramsey: Joel secretamente adora el humor de Ellie, sus bromas y sus juegos de palabras. Hace como que no le gustan, pero si que le gustan. creo que significa mucho para Ellie que el de hecho la encuentre divertida. No creo que alguna vez se preocupe sobre si le moleta. Parece que a ella le guste.
- Joel: Siéntete libre de esperar en la camioneta.
- Craig Mazin: Decidimos desviarnos un poco con respecto al juego. en el juego, ellos hacen su camino hacia Pittsburgh. Así que, mirando en posibles lugares alrededor, nos decidimos por Kansas city, porque sentimos que era encajaba más con lo que teníamos, y donde estábamos para filmar en Calgary.
- Jeremy Webb: Tuve una idea sobre que episodios iba a tener que encargarme de una manera muy temprana. Hubo una descomposición de varias secuencias de acción en el episodio 4, y gracias a Dios que tuve un equipo tan extraordinario para ayudarme.
- Cazador: ¡Por favor, ayuda!
- Joel: Ponte el cinturón.
- Ellie: ¿No vamos a ayudarle?
- Joel: No.
- Edan Bolter: Es un día divertido. Vamos a estrellar un coche. Es, ya sabes, por lo que estoy en el negocio.
- Craig Mazin: Ellie presencia a Joel siendo violento al final del primer episodio. Y este es un momento en el que, están siendo atacados, Ellie tiene que confiar en Joel.
- Joel: ¿Ves ese agujero? Cuando diga “Ve” te arrastras hasta la pared, te escabulles hacia dentro, y no sales hasta que te lo diga.
- Craig Mazin: Él es este protector, el es este hombre violento. Él va a cuidar de ella. Pero de lo que se da cuenta rápidamente, es como de fea es esa violencia. Él es atacado por alguien más que va a matarlo. Y Ellie, la cual ha encontrado un arma, va directa a salvar a Joel a través de un acto de violencia. Y Ellie es confrontada por el horror de lo que ha hecho, y de lo que es capaz. Joel tiene una oportunidad de confortarla… pero no lo hace. Y puedes ver lo rápido que Ellie se limpia esas lágrimas, y hace ver que nada ha pasado, porque ella es justo igual que él.
- Neil Druckmann: Esto era otra cosa que discutimos al principio. ¿Cómo personificamos a este grupo? Porque en el juego, solo eran un obstáculo. ¿Cómo le damos una cara? Y aquí, sería interesante si fuera más que un obstáculo, se sentía como personas con un objetivo real, con una motivación real y humanidad. Así que con el personaje de Kathleen, llegamos a ver que es una despiadada líder, y que claramente tiene el respeto de su grupo que dirigió la toma de la zona de cuarentena.
- Kathleen: Encontrad a quien hizo esto. Encontrad a cada colaborador y matadlos a todos.
- Jeffrey Pierce: En el mundo del juego, interpretar a Tommy fue una de las alegrías más inesperadas de mi carrera. Así que ser una parte de este mundo de nuevo y ver como cobraba vida en 3 dimensiones era realmente emocionante. Perry y Kathleen son nuevos personajes. Kathleen es la líder de la resistencia, y es por el pasado militar de Perry, él está dispuesto a seguir sus órdenes.
- Melanie Lynskey: Kathleen es una mujer dura. Ella es una mujer de principios. Pero definitivamente tiene un lado oscuro.
- Craig Mazin: Cuando hay un giro dramático de poder de un régimen represivo siendo derrocado por una fuerza revolucionaria, la historia está llena de ejemplos donde la fuerza revolucionaria es tan mala como lo fue el gobierno anterior. Y aquí, en Melanie Lynskey, le hemos dado forma.
- Neil Druckmann: Me encanta humanizar a los villanos. Y más en The Last of Us que es sobre personas que tienen que hacer decisiones.
- Ellie: ¡Joel!
- Neil Druckmann: Y ser héroes o villanos realmente depende de su perspectiva.