The Last of Us dentro del episodio 5

Os ofrecemos la traducción y curiosidades del episodio 5 en los vídeos The Last of Us dentro del episodio 5. Esta es una saga de vídeos realizados por HBOmax en su canal de Youtube, que ilustran el punto de vista de los directores y los miembros del equipo durante el proceso de preproducción, producción y postproducción en un formato de vídeos cortos.

Traducción

  • Neil Druckamnn: La función narrativa de Henry y Sam era mostrar una imagen espejo de Joel y Ellie. Este hermano que es casi un padre para Sam. Una persona que está dispuesta a hacer lo que sea para proteger a su hermano.
  • Craig Mazin: Sam y Henry son otro ejemplo de esta dualidad que encontramos, los cuales están juntos no solo porque son la única familia que les queda, pero porque también hablan el mismo idioma que solo unas pocas personas hablan.
  • Neil Druckmann: Adoro que a menudo cuando estábamos trabajando en esto, cuando teníamos una desviación, Craig siempre me llamaba. Era como “Okay, He estado pensando en Sam. Y escúchame, sé que es un gran cambio, pero ¿Qué pasaría si fuera sordo?” Y es una forma en la que Sam debe confiar en Henry incluso más.
  • Henry: Van a ayudarnos a escapar.
  • Neil Druckamnn: Y me dije, “Eso es bueno, me hace sentirme decepcionado de no haberlo pensado.”
  • Keivonn Woodard: Mi nombre es Keivon Woodard y hago el papel de Sam.
  • CJ Jones: Mi nombre es CJ Jones y soy el director de ASL. (American Sign Language)
  • Lamar Johnson: Cuando tomé el papel, no sabía ASL.
  • Pedro Pascal: Lamar y Bella pillaron instantáneamente el ASL.
  • Bella Ramsey: Los intérpretes, y CJ, y Keivonn, y su madre, estaban tan decididos a ayudar a quien fuera que quisiera aprender. Al final, todo el equipo estaba haciendo señas, porque todo el mundo quería comunicarse y hacerles saber cuan genial era.
  • Keivonn Woodard: Sam es sordo y yo soy sordo. Los dos hacemos signos. Y viendo como las personas sordas son y como navegan por el mundo, y que ellos pueden, creo que es importante.
  • Ellie: Whoa…
  • Neil Druckmann: Cuando fuimos a las alcantarillas, y vemos que había una comunidad entera justo ahí abajo que ha desaparecido, llegas a apreciar lo diferentes grupos de supervivientes. Para los fans del juego, cuando ven el dibujo de Ish, saben que esta otra historia completa que ha existido y sucedido en este mundo. En el juego puede coger las notas y leerlas.
  • Craig Mazin: Es uno de esos pequeños momentos de pura inocencia. Cuando los ves riendo, eso es algo muy raro en este mundo.
  • Ellie: ¡Si!
  • Bella Ramsey: Sam definitivamente saca el lado y energía infantil de Ellie. Y creo que eso vino naturalmente a través de trabajar con Keivonn.
  • Ellie: Resistir y sobrevivir. Si, tío.
  • Joel: Bajad la voz, aun no estamos fuera.
  • Henry: Verás, no estaba,… exactamente diciéndote la verdad antes.
  • Craig Mazin: Él es responsable de la muerte del hermano de Kathleen porque el estaba salvando a su propio hermano. Y por eso, mi hermano es más importante que tu hermano. Esto son decisiones que hace el amor, no es racionalmente.
  • Kathleen: Sé por qué hiciste lo que hiciste. ¿Pero alguna vez te has parado a pensar que quizás debía morir?
  • Henry: Es solo un niño.
  • Craig Mazin: ¿A cuanta gente sacrificarías, a cuanta gente quemarías para proteger a aquellos que amas?
  • Melanie Lynskey: Kathleen diría que su absoluto código moral es una de sus mayores fortalezas. Yo creo que es una de su debilidades. Necesitas tener empatía para la posición de la persona al mando.
  • Jeffrey Pierce: En un mundo en el que todo se está destruyendo, te aferras a las cosas que puedes, para estar estable.
  • Craig Mazin: Para un show que tiene monstruos en él, no tenemos muchos monstruos, porque no hay gameplay cuando estamos viendo un show. Pero quería que la gente sintiera por primera vez como la humanidad perdió. Porque mira lo que está surgiendo del suelo.
  • Neil Druckmann: Cuando vinieron los infectados, nos dimos cuenta que teníamos la mayor cantidad de infectados que alguna vez hemos tenido en el show. Así que, nos pusimos en contacto con Terry Notary, el cual ha hecho mucho trabajos con movimientos en las películas de El planeta de los simios. Instaló una cámara un bootcamp especial con actores de riesgo y personas en movimiento.
  • Terry Notary: Cuando tenemos a humanos interpretando a estos personajes, realmente consigues esa sutilezas que son difíciles para los animadores. Les lleva muchísimo recrearlo.
  • Alex Wang: Tenemos todo el enjambre desde infectados a chasqueadores, hay un hinchado.
  • Kathleen: ¡Parad!
  • Melani Lynskey: Kathleen es matada por un niño chasqueador. Ella estaba advertida del peligro de permanecer en el lugar. Pero no hizo caso porque quería atrapar a Henry y asegurarse de que se vengaba. Quizás es lo mejor. No creo que ella es una persona que pudiera haber encontrado paz.
  • Henry: ¿Crees que estarán bien?
  • Joel: Es más fácil cuando eres un niño, de todas formas.
  • Craig Mazin: La historia que Neil hizo es muy clara en que no puedes escapar al destino y sus consecuencias. Y luego, el hecho, que cuanto más ruina y dolor causes para proteger a esta persona, más brutal será cuando la pierdas de cualquier forma.
  • Bella Ramsey: La escena en la que Ellie intenta curar a Sam con su sangre, para ella, era su oportunidad de ser su héroe que había estado prometiendo que sería. Y ella estaba tan desesperada porque también habñia construido una relación con Sam.
  • Lamar Johnson: Fue muy duro para mi el filmar la escena en esa habitación. Sam es tan importante para Henry. Una vez que pierde a Sam, Henry cayó en pensar que no había más por lo que vivir.
  • Henry: ¿Qué… qué… qué he hecho?
  • Lamar Johnson: Y creo que realmente afecta a Joel y Ellie siguiendo adelante con la historia.
  • Joel: ¡Henry, no!
  • Craig Mazin: Aquí es donde Joel está empezando a comprender que está sucediendo dentro de él. Porque hace 20 años desde que hubo alguien en su vida, como un Sam, eso sería una ruina para él si llegase a perderlo. Y no sabe como sucederá, pero ha comenzado a ocurrir ahora con Ellie. Cuando ve lo que sucede aquí, todo lo que él puede pensar es, “Estos vamos a ser ella y yo.” Y le aterroriza.

Deja un comentario