Os traemos traducido el séptimo episodio de The Last of Us dentro del episodio 7, una serie de vídeos ofrecidos por el canal de Youtube de HBOmax, donde los miembros del equipo reflexionan y ofrecen su punto de vista de cómo fue realizar dicho proyecto. Esto, no solo amplía el conocimiento del espectador sobre la historia y el trasfondo de los personajes, sino que nos ofrece una explicación al entorno y a los entresijos de esta industria.
Traducción
- Craig Mazin: Al final del sexto episodio, Joel parece estar muriendo. Cuando volvemos para encontrar a Ellie, él tiene una pinta terrible, y, de hecho, le dice a ella que le deje porque él no va a lograrlo. Ellie tiene que tomar esa decisión. En un momento de vacilación, volvemos atrás en el tiempo a una Ellie que no habíamos conocido.
- Neil Druckmann: Llegamos a ver, cómo es ser un niño en este mundo. Antes de vernos envueltos en este loco viaje o darte cuenta de que eres inmune al Cordyceps. Solo eres un niño en una escuela militar que siente que no pertenece a ese lugar. No tiene conexión con nadie, excepto por esa única chica que la ha dejado y de la que pensaba que estaba muerta porque se fue hace mucho tiempo.
- Ellie: ¿Estás bien?
- Riley: Estoy bien. Solo hui por un tiempo, eso es todo.
- Ellie: Si estás pasando por alguna mierda, se supone que, no sé, decirle a tu mejor amiga sobre ello.
- Bella Ramsey:
- Riley es la única amiga de Ellie, realmente, en la zona de cuarentena. Ella también tiene como un gran crush por ella. Su vínculo y su relación es muy real, y pura, y divertida. Tienen una dinámica realmente interesante y me encantó trabajar con Storm para crear eso.
- Craig Mazin: Riley es interpretada por Storm Reid. Teníamos que encontrar a alguien que fuera capaz de no solo estar al nivel de Bella en términos de talento, sino a alguien que también pensásemos que podía echar una mano a Ellie y eso es una gran responsabilidad.
- Riley: Gira a la derecha, abre la puerta, dime cuando estés allí. Ve.
- Ellie: Bien.
- Storm Reid: Esta es la última oportunidad de Riley para mostrarle su amor y aprecio antes de marcharse.
- Riley: ¿Estás allí?
- Ellie: Estoy aquí. ¿Ahora qué?
- Neil Druckmann: La metáfora para este episodio era, “¿Como es saltarse la escuela en un mundo post-apocalíptico?” y llegas a verlas jugando a un juego en un arcade. Imagina, como, un juego de arcade del que Ellie tiene un poster en un habitación, ella probablemente ha leído sobre él en alguna vieja revista de videojuegos que había encontrado. Ellas probablemente han visto los movimientos. Y es aquí, llegan a hacerlo. Riley le regala eso a ella.
- Riley: ¿Otra más?
- Ellie: La duda ofende.
- Bella Ramsey: Fue muy divertido filmarlo. Era una locura, todo muy ajetreado. Y esos días fueron largos, y emocionales, y agotadores, pero honestamente, fueron una recompensa y muy satisfactorios.
- Storm Reid: Es muy guay solo el merodear y admirar el trabajo que hizo la gente. La autenticidad de como se ve el mundo o como se ve el centro comercial, hicieron un trabajo increíble.
- Paul Healy: El centro comercial fue, creo, uno de los sets más increíbles. Teníamos el carrusel. Teníamos la tienda de Halloween. Teníamos la tienda de Victoria Secret.
- Ellie: ¿Qué?
- Riley: Nada. Solo trataba de imaginarte llevando eso.
- Ellie: ¡Cállate!
- Storm Reid: Riley como intentando ver sus posibilidades y viendo como se siente Ellie. Ella tiene un pequeño crush por ella, así que es como una cita, pero no realmente.
- Bella Ramsey: En ese mundo, enamorarse de alguien, es todavía, como, un sentimiento que no puedes apagar porque suceda un apocalipsis y no pensar que tenéis un futuro juntos. Como que es algo que todavía está muy ahí.
- Craig Mazin: En este mundo, se dan con frecuencia los casos en los que los momentos más felices son interrumpidos por los peores momentos. Y ahí hay un momento maravilloso donde Ellie se da cuenta de que Riley siente lo mismo que ella siente por Riley, y se besan.
- Neil Druckmann: Ellie llega a experimentar su primer amor, su primer beso, y luego se lo arrebatan.
- Craig Mazin: Son atacadas y piensan que están infectadas ambas. Y creen que ciertamente, que ambas van a morir o convertirse en un monstruo.
- Ellie: No, no, no, no.
- Craig Mazin: Mientras que Ellie se vuelve oscura y violenta, destrozando la tienda y gritando y simplemente furiosa. Riley está tranquila porque Riley ha experimentado la pérdida. La Ellie que estamos viendo ahora nunca ha experimentado la pérdida. Y Riley le dice “Todos iremos al mismo lugar.”
- Riley: Algunos solo llegan más rápido que otros.
- Criag Mazin: “Pero eso no quita el tiempo que tenemos juntos.”
- Neil Druckmann: Y luego se corta para ir con Joel cuando le dice a Ellie “déjame”, y la empuja. Pero ese recuerdo suena en las orejas de Ellie, y ella sabe que va a luchar hasta el amargo final porque la persona a la que más quiere en el mundo es Joel. Y el iría a donde fuera para salvarle.
- Craig Mazin: Ellie está pensando en Riley. Y está pensando en el hecho de que Riley no se deshizo de ella. Riley no huyó. Riley no dejó que Ellie se suicidarse. Y Ellie no se irá del lado de Joel. Y vuelve justo allí y le dice, “Voy a mantener este momento durante todo el tiempo que pueda. Durante todo el tiempo que te tenga, estoy contigo.”