Os traemos traducido el octavo episodio de The Last of Us dentro del episodio 8, una serie de vídeos ofrecidos por el canal de Youtube de HBOmax, donde los miembros del equipo reflexionan y ofrecen su punto de vista de cómo fue realizar dicho proyecto. Esto, no solo amplía el conocimiento del espectador sobre la historia y el trasfondo de los personajes, sino que nos ofrece una explicación al entorno y a los entresijos de esta industria.
Traducción
- Neil Druckmann: En este episodio, David captura a Ellie, y vea a Joel recuperándose lentamente porque Ellie fue capaz de conseguir medicina y esperas a que él haga lo que hace un héroe tradicional. Va a reventar las puertas, va a matar a David, va a salvar a Ellie y luego podrán continuar su viaje. Y no queríamos nada de eso.
- Craig Mazin: Creo que es nuestro episodio más frío, ese fue realmente frío y necesitaba serlo, porque el episodio, en muchas formas, es sobre la deprivación.
- Bella Ramsey: Estábamos en Febrero en Calgary, estaba helado, obviamente. Además sujetando un maldito fusil en una escena de 5 minutos fue difícil.
- Pedro Pascal: Y había como unas 3 o 4 máquinas de viento del tamaño de una casa que me estaban golpeando con nieve. Así que si, eso fue duro.
- Ellie: ¿Tienes sed?
- Craig Mazin: Así que nos encontramos en este lugar oscuro, con la versión más oscura de Joel y Ellie es forzada a sobrevivir por su cuenta.
- Neil Druckmann: Esta secuencia es lo que inspiró o como querer hacer el juego. Así que en el juego, en este punto, tú juegas como Ellie. Y es un momento maravilloso cuando ves a la gente jugarlo porque casi todos dice un “Dios mío, soy Ellie”.
- David: Eres una buena cazadora, no te hemos oído llegar.
- Ellie: Daos la vuelta y largaos.
- Bella Ramsey: Ella es precavida y no confía en nadie. Naturalmente, ella obviamente no va a confiar en tipo cualquiera con su colega en mitad de un bosque nevado.
- David: ¿Qué necesitas? Tenemos botas.
- Ellie: ¿Medicina? Como para infecciones.
- David: Las tenemos.
- Craig Mazin: David se nos presenta como el buen padre y comenzamos a pensar si quizás ella ha conocido a una buena persona ahí fuera. Por supuesto, vemos de forma temprana que hay también una parte oscura de David.
- David: Traedla de vuelta con nosotros.
- Ellie: Los alejaré de aquí, pero si alguien llega hasta aquí lo puto matas ¿Lo entiendes?
- Craig Mazin: Cuando él captura a Ellie, todos nos sentimos desesperanzados, porque es desesperanzador para ella. Y además, llegamos a entender dos cosas que quizás no estaban inmediatamente claras, una es que David es un mal padre en una forma terrible y la otra es que esta gente con la que Ellie se encuentra se han estado comiendo a sus propios muertos.
- Ellie: ¿Vas a cortarme en pedacitos?
- David: Preferiría que no.
- Bella Ramsey: Realmente para lo que la quería era para que fuera su pequeño esbirro, su pequeña esposa. En cuanto Ellie comienza a darse cuenta de esto, la relación se torna en algo mucho más tenso, más escalofriante y más peligrosa.
- David: Eres una líder natural, eres lista, leal, violenta.
- Scott Shepherd: Ella está sorprendida por la acusación.
- Ellie: No sabes nada de mi.
- Scott Shepherd: No tiene más remedio que reconocer algunas verdades en eso y ciertamente David cree que la hará cambiar.
- David: Tienes un corazón violento y debería saberlo. Siempre he tenido un corazón violento.
- Craig Mazin: David dice algo a ella que es absolutamente cierto, porque él lo ve en ella porque sabe que está en él y dice tienes un corazón violento. Y eso es algo que Neil y yo hablamos un poco. Es una frase que no está en el juego y lo que más nos gustó de ella es que queríamos también estar un poco asustados de ella.
- Ellie: Diles que Ellie es la niñita que te ha roto el puto dedo.
- Ali Abassi: En cierto punto, estarás tumbada.
- Bella Ramsey: Si, haré un poco así.
- Troy Baker: Mi conexión con esta historia y lo que realmente es este mundo es un poco más única que la de otros. La misma escena existe en el juego para da a entender a David sobre Ellie y verlo traído a la vida en una forma completamente diferente es todo un viajes, realmente lo ha sido.
- Ellie: Por favor no, no. ¡Estoy infectada!
- James: David.
- David: No.
- Troy Baker: Interpretar a cualquier personaje es un progreso de lo que pensaba que iba a ser capaz de hacer. Pensé que sería como un chasqueador. Ali llega a hacer este increíble momento de inteligencia y resiliencia y también furiosa violencia. Y golpea justo aquí (Señala a su cuello) y el golpe contra la pared y esta clase de derrumbe y el deslizarse hasta el suelo, era como eso es increíble.
- David: Ellie. No sabes lo bueno que soy.
- Craig Mazin: Vemos a Joel que va a rescatarla y queremos que Joel la salve, pero no es lo que llega a suceder. Al final, la única persona que salva a Ellie, es Ellie ¿Y cómo? Violencia.
- Neil Druckamnn: Es desgarradora la forma en la que la cambiará para siempre.
- Ellie: ¡Nooooo! ¡Aléjate de mi!
- Neil Druckmann: La forma en la que Joel le salva es algo más emocional. Ella está tan rota y no sabe que hacer y está cubierta en sangre. Y entonces le mira a los ojos y se acerca a él y lo abraza.
- Joel: Está bien, está bien pequeña, te tengo.
- Neil Druckmann: Y lo único que puede decir es lo que no ha dicho en 20 años, lo cual es “Baby girl” que es la forma en la que llamaba a su hija.
- Mazin: Al final de esta historia puedes ver algo que se parte en ella, y la pregunta es ¿Es permanente o podrá encontrar la forma de volver?