The Last of us Scene in Black es uno de los vídeos que nos muestran un poco más de lo que hubo tras las cámaras de la conocida serie de HBO, en el canal de HBOmax completando lo que veíamos en Inside the episode 5. En este caso, se nos enseña el trabajo tras las cámaras del joven actor Keivonn Woodard, un chico sordo y negro que es el primero en raza y diversidad funcional en aparecer en la plataforma.
Traducción
Os traemos la traducción de este curioso vídeo donde nuestros protagonistas nos cuentan un poco más de su experiencia en el set.
- Y… ¡Acción!
- Sam: ¿Qué están diciendo?
- Henry: Van a ayudarnos a escapar.
- Keivonn Woodard: Mi nombre es Keivonn Woodard y mi papel es el de Sam.
- CJ Jones: Mi nombre es CJ Jones y soy el director en ASL (American Sign Language)
- Keivonn Woodard: Mi objetivo es ganar un Oscar al mejor actor. Ese es mi objetivo.
- CJ Jones: Oh wow, ese es uno bueno.
- Sam: ¿Le han matado?
- Henry: Probablemente si.
- Lamar Johnson: Es un niño muy especial. Trae mucha energía y luz al set cada día. Estoy muy contento de la inclusividad, no solo por la gente de color como Keivonn o yo mismo, pero también para la comunidad sorda.
- CJ Jones: Tengo que admitir , viendo a un joven actor sordo negro es este papel y trabajando en el set es un grandísimo honor, porque yo tuve el privilegio de ser capaz de trabajar de manera cercana con él y ayudarle a actuar bien, y para mostrar cuanto talento tiene en pantalla.
- Pedro Pascal: Keivonn y Lamar fueron otro ejemplo de un reparto mágico. Todo lo que realmente puedo decir es que no puedo esperar a que todos vean su interpretación. Fue encantadora, conmovedora e hilarante y el es uno de los niños más maravillosos que he conocido alguna vez.
- No me dais miedo.
- Bella Ramsey: Trabajando con él y su equipo, fue fantástico. Fue honestamente una de las cosas que resaltaría del show entero. Y continúo aprendiendo ASL ahora después de todo. Porque sentí una gran apreciación por ese lenguaje y cultura que es precioso. Viéndoles comunicarse incluso si no siempre podía entenderlos, era muy guay para verse inmerso en ello.
- Ellie: Resistir y Sobrevivir. Resistir y sobrevivir.
- Keivonn Woodard: Sam es sordo y yo soy sordo, somos iguales. Eso es importante. Sam hace signos, y yo puedo hacer signos también. Es bueno tener a tanta gente que vea que la gente sorda puede hacerlo, que podemos actuar también.
- CJ Jones: Quiero dar las gracias a HBO por haberlo hecho posible. Y espero que esta no sea la última vez. Espero ver más papeles para sordos, y tengo muchas y maravillosas ideas que compartir con HBO después de esto.
- Keivonn Woodard: Gracias.
- CJ Jones: Muchas gracias.